Namaku Kanoe Kirie.
Aku memiliki pekerjaan yang sangat penting di sekolah terkutuk ini.
Kanoe Kirie
Di sekolah ini, ada hantu gentayangan yang kehilangan semua ingatan masa lalunya.
Katanya ada penampakan lagi.
Kali ini ada hantu yang menabur abunya ke air mancur pekarangan.
Ah, menakutkan sekali.
Sebaiknya pulang sekolah nanti kita jangan lewat sana.
Sepertinya ada gosip tentang hantu yang bergentayangan lagi.
Makanlah yang banyak!
Yuuko!
Apa yang kau lakukan?
Makanan Ikan
Tentu saja, memberi makan ikan!
Hentikan perbuatan itu!
Apa kau tahu akibat perbuatanmu sebagai hantu yang telah kau lakukan di tempat ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Menurut gosip yang beredar, "Ada hantu gentayangan yang menaburkan abunya ke air mancur."
Hah, konyol sekali!
Hah?
Tapi ikan mas kokinya...
Jangan memeliharanya tanpa izin!
Yuuko, kau selalu saja melakukan hal-hal bodoh
sehingga murid-murid terus membuat gosip hantu yang baru!
Yuuko!
Aku membawakan kulit roti, nih!
Oh, ada apa Kirie?
Teiichi.
Dia ngejahatin aku lagi!
Bertandinglah denganku, Yuuko!
Dan kalau kau kalah, kau harus memperbaiki sikap-sikap burukmu itu!
Mengerti?
Kau jadi wasitnya, Niiya!
Eh?
Aku?
Baiklah, untuk pertandingan pertama...
Balapan
balap lari!
Balapan
Aku sangat bangga dengan kemampuan berlariku.
Maksudmu dalam melarikan diri?
Diam!
Bersiap!
Goooal!
Pertandingan selanjutnya adalah...
Adu ke tang ka san
adu ketangkasan.
Ini pertandingan yang mudah.
Aku takkan mungkin kalah dari orang seperti Yuuko yang kerjaannya hanya bermain-main.
Mulai!
Hasil Tes
Aku akan mengumumkan hasil tesnya.
Kanoe Yuuko: 90.
Kanoe Yuuko
Kanoe Yuuko: 90.
Kanoe Kirie: 30.
Kanoe Kirie
Kanoe Kirie: 30.
Yah, bukan berarti aku tak melakukan apa-apa selama aku berada di sekolah.
Padahal ini 'kan soal-soal anak SMP.
Kau baik-baik saja, Kirie?
Masih belum selesai!
Aku masih belum kalah!
Kontes kecantikan
Kontes kecantikan.
Kontes kecantikan
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Kontes kecantikan
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Pemenangnya:
Yuuko
Tes Keberanian
Tes keberanian.
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Yuuko
Tes Keberanian
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kontes memasak.
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kon tes
Mema sak
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Ti-Tidak mungkin...
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Kontes Memasak!
MENANG TELAK!
Kanoe Yuuko
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
MENANG TELAK!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Sudah, hentikan saja semua ini.
Niiya...
Kau tak mungkin bisa mengalahkan Yuuko, 'kan?
Kau ini?! Sudah diam saja!
Kontes Memasak!
Kanoe Yuuko
Kanoe Kirie
Yuuko!
Sebenarnya aku tak ingin menggunakan ini, tapi demi kebaikan sekolah ini...
Aku tak punya pilihan lain.
Akan kutunjukkan padamu!
Kekuatan turun-temurun dari kuil!
私よ燃えて
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう
火で闇を祓え
m e m p e r s e m b a h k a n
G a d i s S e n j a H i l a n g I n g a t a n
S
U
B
S
K
U
N
嘆いても夢は唄わない
此処で叫んだよ
「答えは誰が持ってるの」
俯いたままじゃ気付かない
君の瞳の中未来を探す
もしも奇跡が今を指すなら
にじむ涙ぬぐって前を向いて歩こう
私を開けて
こんな苦しさで何も見えない
Aku memohon dan berseru!
私よ燃えて
Izinkan aku untuk melenyapkan....
iblis api!
燃えて彼方へ情熱は罪じゃない
Mati saja kau!
Apa... itu?
Entahlah.
HAH
Hah? Mereka tak mengejarku!
Gadis Pembasmi Iblis Misteri 13
Baiklah, kita akan memulai kamp pelatihan untuk Klub Investigasi Paranormal yang baru, tapi...
Klub Investigasi Paranormal
"Baru" itu apa maksudnya?
Entahlah.
Apa, ya?
Terserahlah. Aku tak peduli apa maksudnya itu.
Lupakan saja yang lama-lama dan kita buka lembaran baru mulai dari sekarang.
Yah, apa pun maksudnya, yang penting tujuan Klub Investigasi Paranormal takkan pernah berubah.
Kurasa kau benar.
Kalau begitu, aku akan mengumumkan tema untuk kamp pelatihan Klub Investigasi Paranormal.
Sebenarnya...
Apa itu?
Percaya atau tidak, ini adalah dokumen misterius yang berisi legenda tersembunyi dari zaman dulu!
Kalau isi dokumennya sudah banyak diketahui, dokumennya jadi tidak misterius lagi, 'kan?
Dokumennya tersembunyi dalam waktu yang cukup lama, jadi itu bukan legenda.
Sepertinya ada cerita hantu yang tertulis di dokumen ini.
Saat aku sedang meneliti misteri beberapa waktu yang lalu,
aku menemukan kertas ini terselip di antara halaman buku tua.
Misteri yang ada di kertas ini adalah misteri yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Memang benar yang dikatakannya.
Aku tak tahu sama sekali tentang dokumen ini.
Sebagai anggota Klub Investigasi Paranormal,
kita memiliki kewajiban untuk menginvestigasi misteri ini!
Kalau kau tak tahu tentang dokumen itu,
apa itu berarti dokumen itu ditulis sebelum kau datang ke sekolah ini?
Tapi, aku datang ke sini setelah bangunan tua selesai dibangun.
Bukannya misteri-misteri yang ada di sekolah ini semuanya disebabkan olehmu?
Entahlah.
Tapi tak berarti semua misteri yang ada disebabkan olehku, 'kan?
Di sini tempatnya.
Misteri pertama adalah...
Misteri Youko
misteri Youko!
Youko?
Bukan Yuuko?
Sepulang sekolah, di kelas yang kosong, jika sepasang anak laki-laki dan perempuan melakukan ritual tertentu,
akan muncul sesosok hantu yang bernama Youko.
Dan kalau keduanya ditakdirkan menjadi sepasang kekasih, dia akan meninggalkan pesan,
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
"Semoga kalian mendapatkan kebahagiaan", lalu menghilang.
Tapi kalau mereka tak ditakdirkan untuk bersama, Youko akan membawa anak laki-laki itu ke neraka.
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Semoga kalian
mendapatkan kebahagiaan
Benarkah?
Emm, anu...
Niiya...
Ritual itu...
Apa kau mau mencobanya?
Ya, ayo kita lakukan.
Aku tak keberatan, kok.
Ada apa, Kirie?
Niiya, kau ini bodoh, ya?
Grrrr
Baiklah, sekarang kita mulai ritualnya.
Youko, Youko.
Tolong jawablah-
Hah? Terjadi sesuatu!
Semo
Semoga kau... terbakar di neraka?!
ga
Semoga kau... terbakar di neraka?!
kau
Semoga kau... terbakar di neraka?!
ter
ba
kar
Semoga kau... terbakar di neraka?!
di
neraka
Semoga kau terbakar di neraka
Kalau kita tak ditakdirkan bersama, kau akan dibawa Youko,
tapi kalau kita berpura-pura ditakdirkan bersama, kita bisa mencegah itu terjadi, kan?!
Apa benar begitu?
Tentu saja!
Kalau begitu, aku akan melakukan segala yang kubisa untuk menghancurkan mimpi dan harapanmu!
Adu-du-du-duh!
Tolong aku, Kirie.
Apa kau memintaku untuk ikut kontes memperebutkan Niiya?
Kirie!
Apa boleh buat.
Aku akan mengajarkanmu sebuah teknik rahasia.
Teknik rahasia?
Dahulu kala, Kaisar Ooka Tadasuke,
Kaisar yang berkuasa di Echizen yang melayani shogun Tokugawa, membuat sebuah peraturan.
Saat dua wanita memperebutkan hak asuh anak,
Kaisar memerintahkan dua wanita itu untuk adu tarik-menarik sang anak
untuk menentukan siapa yang berhak mendapatkan hak asuh.
Raja menyatakan bahwa wanita yang khawatir dengan sang anak dan melepaskan tangannya,
wanita itu akan menjadi ibunya.
Kalau begitu, aku hanya perlu mengatakan "sakit", 'kan?
Ya.
Kalau mereka benar-benar mencintaimu, mereka pasti akan melepaskan tanganmu.
Baiklah! Adu-du-du-duh! Sakit! Sakit!
Kau 'kan laki-laki! Tahan, dong!
Ini akan segera berakhir!
Sakit! Sakit! Sakit! Hei, sakit, nih!
Entah kenapa, Niiya yang kesakitan terlihat begitu manis!
Teiichi, kau moe...
Aku jadi ingin membuatmu menangis lebih keras!
Aduh, tanganku mau putus!
Hampir saja!
Kurasa sedikit lagi aku akan sampai klimaks...
Kurasa aku sudah sampai klimaks...
Ucapanmu berbeda jauh dengan kenyataannya, Kirie.
Semoga kau terbakar di neraka
Kau ini...
menyedihkan sekali...
Misteri kedua adalah...
Iblis yang memakan manusia!
Iblis?
Sepertinya misteri itu langsung ke intinya, ya?
Iblis ini muncul sepulang sekolah dan memakan para murid dari kepala sampai kaki dengan sekali lahap.
Di sini juga tertulis cara untuk mengalahkan iblis itu!
Oh?
Sepertinya sekarang saatnya aku beraksi!
Kirie?
Kalau kita berhadapan dengan iblis yang berbahaya, kalian takkan sanggup menanganinya.
Sebagai seseorang yang memiliki kemampuan melenyapkan iblis, sekaranglah saatnya aku beraksi!
Melenyapkan iblis?
Kemampuan?
W
B
a
i
a
t
r
a
k
a
s
n
h
d
i
r
y
i
o
k
u
m
t
o
e
r
e
b
a
t
k
e
a
r
Serahkan saja masalah ini padaku!
Wa
ta
shi
yo
mo
Apa semua itu benar-benar berguna?
mo
e
M
S
o
a
e
te
e
t
e
r
b
d
a
k
a
k
r
i
,
t
s
a
h
k
i
b
e
m
r
e
d
o
t
s
e
a
'
W
a
t
a
s
h
i
y
o
m
o
e
t
e
te
B
i
a
r
k
a
n
d
i
r
i
k
u
t
e
r
b
a
k
a
r
m
k
i
a
n
Memakai salib dan jimat kertas malah kelihatan jadi setengah Jepang dan setengah barat.
Mo
r
k
u
a
l
n
a
o
u
a
h
k
a
u
m
t
e
s
m
u
e
Mo
e
l
m
u
i
k
m
j
u
y
?
a
n
e
te
a
i
d
e
s
h
o
u
?
te
da
ki
shi
me
te
Tidak.
te
mi
ru
no
Itu pasti bisa membuat iblis lengah dan saat dia lengah, kau dapat melenyapkannya!
no
ha
tsu
mi
jya
na
i
de
sho
u?
M
o
e
t
e
d
a
k
i
s
h
i
m
e
t
e
m
i
r
u
n
o
h
a
t
s
u
m
i
j
y
a
n
a
i
d
e
s
h
o
u
?
S
a
t
e
r
b
a
k
a
r
,
t
a
k
b
e
r
d
o
s
a
'
k
a
n
k
a
l
a
u
a
k
u
m
e
m
e
l
u
k
m
u
?
H
S
i
u
c
d
i
e
k
a
y
n
a
k
e
m
g
i
e
l
w
a
o
p
a
h
n
a
d
e
r
n
a
g
Kirie, kuserahkan padamu!
a
e
n
a
p
i
d
i
d
a
l
a
Hi
m
Hi
de
ya
mi
wo
ha
C
P
h
e
ha
ra
o
n
j
i
a
r
a
J
k
a
o
i
r
l
Baiklah!
ra
e
H
i
d
e
y
a
m
i
w
o
h
a
r
a
e
S
u
c
i
k
a
n
k
e
g
e
l
a
p
a
n
d
e
n
g
a
n
a
p
i
d
i
d
a
l
a
m
Cho
ir
Atas nama diriku, aku memanggil dua puluh satu pengikutku.
ir
Jail
C
h
o
i
r
J
a
i
l
P
e
n
j
a
r
a
k
o
r
Tujuh menjadi pedang di tangan kananku!
N
M
a
e
s
g
k
a
i
p
i
u
n
t
k
e
a
u
m
b
o
e
r
y
s
u
e
d
m
i
e
h
,
h
m
a
i
m
u
p
i
t
m
a
u
t
w
e
a
t
Na
a
n
p
a
t
a
i
k
a
n
b
e
r
n
y
a
Na
ga
n
y
i
ga
i
te
Tujuh menjadi perisai di tangan kiriku!
te
mo
yu
me
ha
u
ta
wa
Tujuh menjadi baju pelindungku!
wa
na
K
D
o
i
s
k
i
o
n
i
d
a
e
k
u
s
b
a
e
r
na
i
k
t
e
r
n
i
a
d
k
a
y
o
N
a
g
a
i
t
e
m
o
y
u
m
e
h
a
u
t
a
w
a
n
a
i
M
e
s
k
i
p
u
n
k
a
u
b
e
r
s
e
d
i
h
,
m
i
m
p
i
m
u
t
e
t
a
p
t
a
k
a
n
b
e
r
n
y
a
n
y
i
Ko
ko
de
Berikanlah aku kekuatan untuk melenyapkan iblis terkutuk!
de
sa
ke
n
K
"
o
J
a
n
da
t
w
a
b
e
a
n
h
s
a
i
a
d
p
a
k
da
yo
r
a
e
h
y
g
a
n
g
m
h
o
a
r
t
u
K
o
k
o
d
e
s
a
k
e
n
d
a
y
o
yo
D
i
s
i
n
i
a
k
u
b
e
r
t
e
r
i
a
k
e
s
k
r
u
t
u
n
o
g
?
g
u
?
"
Ko
ta
e
ha
da
re
ga
mo
te
ru
no?
K
o
t
a
e
h
a
d
a
r
e
g
a
m
o
t
e
r
u
n
o
?
no?
"
J
a
w
a
b
a
n
s
i
a
p
a
k
a
h
y
a
n
g
h
a
r
u
s
k
u
t
u
n
g
u
?
"
Wra-Wraur?
Jangan kasihani aku!
Hah?! Mereka tak mengejarku!
Hah!
Ternyata misterinya tak begitu besar, ya?
Apa kita benar-benar bisa memercayai lembaran kertas itu?
Misteri selanjutnya adalah...
misteri pemandian yang tak boleh dimasuki oleh tiga orang sekaligus.
Di sini dikatakan kalau pemandian yang ada di sekolah ini tak boleh dimasuki oleh tiga orang sekaligus.
Kalau tiga orang sekaligus masuk ke pemandian, akan terjadi hal yang mengerikan.
Apa-apaan itu?
Lagi pula, memangnya di sekolah ini ada pemandian?
Ada, kok!
Ini adalah pemandian yang digunakan untuk menghangatkan tubuh setelah berenang.
Memang ini terlihat seperti pemandian, tapi...
Ini memang pemandian, kok!
Aku selalu mandi di sini.
Di sini?
Ya, setiap hari.
Aku 'kan perempuan.
Kalau tidak salah, dulu pernah ada insiden di sini.
Seseorang yang memasukkan sabun bubuk ke pemandian dan akhirnya jadi mandi busa...
Ya, guru di ruang UKS membawanya, lalu aku meminjamnya.
Sudah kuduga itu ulahmu.
Tapi, apa tak masalah kalau lebih dari tiga orang masuk sekaligus ke sini?
Klub renang 'kan selalu menggunakan tempat ini.
Ngomong-ngomong, kapan tempat ini dibuat?
Kudengar tempat ini dibuat setelah gedung sekolah baru selesai dibangun.
Itu berarti tempat ini dibuat setelah legendanya ditulis, 'kan?
Berarti maksud dari legenda itu adalah tempat yang sudah ada sebelum gedung sekolah baru dibangun, 'kan?
Kalau begitu, apa yang di maksud adalah tempat itu?
Jreng-jreng!
Di tempat seperti ini... ada pemandian?
Dulu, salah satu bagian sekolah ini
disewakan sebagai pos para penambang.
Tempat ini digunakan oleh penambang yang bekerja semalaman.
Pemandian ini terbuat dari kayu!
Tempat ini cukup antik, ya?
Jadi ini yang orang-orang sebut pemandian pipa besi. Kurasa pemandian ini muat lebih dari tiga orang.
Ayo kita coba, Niiya.
Ya, ayo kita coba.
Kalau begitu...
Nyaman sekali, ya?
Sering-sering mandi seperti ini bagus juga.
Aroma kayu yang bercampur dengan airnya enak sekali, ya?
Niiya!
Airnya nyaman sekali, loh!
Ayo cepat ke sini!
A-Apa aku benar-benar harus masuk ke sana?
Kita tak bisa memastikan misterinya benar atau tidak kalau kita bertiga tak mandi bersama-sama, 'kan?
Boleh tidak kalau sambil memakai celana renang?
Tidak boleh!
Bukan mandi namanya kalau sambil memakai celana renang!
Demi ilmu pengetahuan, kita harus melakukannya...
Telanjang
Telanjang!
Telanjang bulat!
Telanjang bulat
Ada apa, Niiya?
Apa yang membuatmu malu?
Tidak apa-apa, kok.
Kita 'kan sudah membuat pembatas untuk anak laki-laki di sini.
Ta-Tapi, untuk berjalan ke sananya...
Tak apa-apa, 'kan?
Lagipula, jika terlihat pun kau tak akan kehilangan benda itu.
Kau bisa berkata begitu karena kau tak punya apa-apa lagi yang bisa hilang, tapi...
Apa maksudmu berkata seperti itu?
"Tak punya apa-apa lagi yang bisa hilang", katamu?
Kami berdua telanjang juga, kok. Jadi kita berada dalam keadaan yang sama.
Tapi, ini dua berbanding satu,' kan?
Laki-laki itu harus berani.
Ayo lakukanlah!
Kalau begitu, apa kau mau aku menutupimu?
Sejak kapan kau ada di sini?
Aku dari tadi di sini, kok.
Tenang saja. Serahkan saja urusan ini padaku!
Ah, tidak seru.
A-Aku sudah masuk, nih.
Kerja bagus.
Tapi, Niiya...
Ya?
Okonogi tak bisa melihat Yuuko,
jadi dia bisa melihatnya.
Hah?
Apa maksudmu?
Oh, begitu.
Dia tak bisa melihatku, jadi dia bisa melihatmu telanjang bulat.
Hah?
Eh?!
Terima kasih atas pemandangannya.
Kenapa kau tak mengatakannya dari awal?
Maaf, ya.
Aku tak kepikiran sampai ke sana.
Nah, sekarang sudah ada tiga orang, jadi seharusnya terjadi sesuatu.
Sepertinya takkan terjadi apa-apa.
Kalau dilihat langsung tanpa penutup,
ukuran punyamu besar sekali, Okonogi...
Apa yang kau katakan?
Sedangkan kau sendiri, ramping dan berotot, ukuran seperti dirimu lebih disukai maniak.
Apa itu... sebuah pujian?
Hah? Panas airnya bertambah?
Kenapa?!
Apakah ini sebuah pertanda?
A-Apa yang kau lakukan? Ini bukan tempat pemandian perempuan!
Aku ingin mandi bersamamu, Teiichi.
Ini pertama kalinya kita mandi bersama, 'kan?
Ta-Ta-Ta...
Hah?
Niiya bertingkah aneh, ya?
Itu sudah biasa.
Kau memiliki kulit yang indah, Teiichi.
Bi-Biasa saja, kok.
Indahnya. Kulitmu benar-benar lembut.
To-Tolong hentikan.
Tidak apa-apa, 'kan? Cuma sebentar, kok.
Bi-Bisa gawat nanti.
Jangan terlalu dekat.
Oh, apa ada yang salah?
Di sebelah ada Kirie dan...
Tidak apa-apa, 'kan?
Aku tak mempermasalahkannya, kok.
Ah, ya ampun.
Apa ini?
Imutnya...
Ja-Jangan, Yuuko...
Jangan kasar seperti itu!
Menarik sekali.
Rasanya kenyal-kenyal.
Ja-Jangan!
Sekarang bentuknya jadi aneh!
Hei, kalian!
Hentikan perbuatan kalian!
Oh...
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi kalau tiga orang masuk bersama ke pemandian.
Mungkin maksudnya pemandiannya akan hancur.
Pemandiannya sudah tua dan juga empat orang yang masuk ke sana.
Pada akhirnya, tak ada hal mistis yang terjadi.
Kertasnya jadi basah gara-gara kejadian di pemandian tadi.
Sudahlah, itu 'kan hanya selembar kertas legenda palsu.
Oh.
Ini?
Klub Investiasi Paranormal
Ada tulisan yang tak terlihat.
Klub Investigasi Paranormal.
Klub Investigasi Paranormal?
Aku tahu itu.
Dulu, ada sekelompok murid yang melakukan kegiatan itu.
Oh, aku ingat!
Itu klub yang dibentuk sebelum adanya klub yang aku ikuti ini, klub koran ketiga!
Mereka membuat majalah yang memuat cerita misteri dan cerita hantu!
Eh, benarkah?
Ya.
Saat kejadian-kejadian paranormal mulai menghilang,
ketua klub itu memberhentikan pembuatan majalah dan merubah tujuan klubnya,
lalu klub itu pun menjadi klub koran ketiga yang ada saat ini.
Ini adalah catatan investigasi misteri yang ditinggalkan untuk klub koran ketiga.
Berdasarkan tulisan yang ada di sini, saat mereka tak bisa menemukan topik yang akan dimuat,
mereka akan mengarang cerita misteri dan cerita hantu.
Bukankah itu namanya penipuan massal?
Jadi, ini adalah kertas yang berisi ide-ide mereka yang tak terpakai?
Pantas saja aku tidak tahu.
Surat Cinta
Cerita mengenai Youko sepertinya dibuat oleh anggota klub yang sedang jatuh cinta.
Dia menulisnya agar dia bisa melakukan ritual sepulang sekolah berdua dengan seorang gadis,
lalu mengajaknya berkencan.
Jadi kita hanya membuang-buang waktu saja mencoba mengungkap misteri-misteri palsu itu?
Membuang-buang tenaga saja, ya?
Oh, kau berpikir begitu?
Menurutku ini menyenangkan, kok.
Kau benar.
Jeng-jeng!
Bagaimana penampilanku, Niiya?
Kau terlihat sangat manis, Okonogi.
Benarkah?
Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Kau cocok sekali memakainya, Yuuko.
Eh?
Hah?
Hah?!
Terima kasih, Teiichi.
Wow, Kirie, kau cantik sekali.
Benarkah?
Ya!
Kau cocok sekali memakai yukata. Kau memang memiliki postur tubuh orang Jepang, ya?
Maaf saja kalau tubuhku tak berlekuk!
ひとりきりのさびしさ
ひとときのほほえみ
あなたがくれるものは
みんないとしい
すぐそばにいても
触れられないもの
心は月のように
形をかえていくの
かなわない約束も
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる
Apa itu... menyenangkan?
Ya! Sangat menyenangkan!
Benarkah?
Ya!
Indahnya.
Indah, ya?
Aku ambil punyamu!
Hei! Bahaya, tahu!
Apa yang kau katakan?
Ini menyenangkan, 'kan?
Tentu saja tidak!
Heboh seperti biasanya, ya?
Klub Investigasi Paranormal memang seperti ini, 'kan?
Ngomong-ngomong, ini cukup mengejutkan, ya.
Ternyata dulu ada klub yang melakukan hal yang sama seperti yang kita lakukan sekarang.
Itu karena ini adalah hal yang akan terus berlanjut.
Maksudmu cerita hantu?
Bukan.
Kenyataan kalau seseorang akan menyukai orang lain.
Yuuko...
Aku menyukaimu, Teiichi.
Dan kau juga menyukaiku.
Walaupun hanya satu orang, bagiku itu sudah cukup.
Bukan hanya satu orang, kok.
Eh?
Meskipun hantu itu dianggap menakutkan, tapi...
aku tetap berpikir kalau hantu itu memiliki sisi romantis yang dapat membuat orang-orang tertarik padanya.
Kisah hantu Yuuko tetap diceritakan selama beberapa dekade
dan menurutku, cerita itu tetap diceritakan karena memiliki sisi romantis.
Teiichi...
Karena itu lah, kita semua bisa berada di sini saat ini, 'kan?
Kau benar.
Sepertinya memang begitu.